Furci. Il sindaco di Octeville sur.mer Jean Louis ROUSSELIN ringrazia i furcesi.

13/04/2010 Furci. Testo tradotto da Google.  “In qualità di sindaco d'Octeville-sur-Mer, mi faccio il portavoce della delegazione octevillaise per esprimervi tutti i nostri ringraziamenti. Sono indirizzati a Bruno PARISI, i suoi assistenti e tutte le persone che hanno partecipato a questo gemellaggio. Abbiamo apprezzato una bella regione con vantaggi turistici molto importanti come Etna che ci ha impressionati. Abbiamo gustato i prodotti locali di grande qualità ed abbiamo scoperto la coltura degli agrumi e del limone della regione jonica. Noi non ci aspettavamo di ricevere tale accoglienza ufficiale segnata da una cerimonia di gemellaggio impressionante e commovente. Siamo completamente nello spirito del gemellaggio con un'immersione totale nei nostri ospiti di Furci Siculo. Legami di amicizie si sono veramente tessuti durante questi sette giorni. La qualità dell'accoglienza, la gentilezza degli abitanti di Furci Siculo, sempre pronti di farci piacere, cii ha molto toccati. Siamo ora impazienti di ricevervi in Normandia e farvi scoprire, con calore, la nostra cultura e la nostra bella regione. Cordialmente, Jean Louis ROUSSELIN

Testo originale.  En qualité de  Maire d’Octeville-sur-Mer, je me fais le porte parole de la délégation octevillaise pour  vous exprimer tous nos remerciements .  Ils sont adressés à Bruno PARISI, ses adjoints et toutes les personnes qui ont participé à ce jumelage.  Nous avons apprécié une belle région avec des atouts touristiques très importants tels que l’Etna qui nous a impressionné.  Nous avons dégusté des produits locaux de grande qualité et avons découvert la culture des agrumes et du citron de la région Ionienne. Nous ne nous  attendions pas à recevoir un tel accueil officiel  marqué par une cérémonie de jumelage impressionnante et émouvante. Nous sommes tout à fait dans l’esprit du jumelage avec une immersion totale chez nos hotes de Furci Siculo. Des liens d’amitiés se sont véritablement tissés pendant ces sept jours. La qualité de l’accueil, la gentillesse des habitants de Furci Siculo toujours soucieux de nous faire plaisir nous a beaucoup touchés. Nous sommes maintenant impatients de les recevoir en Normandie et de leur faire découvrir avec chaleur notre culture et notre belle région »

Cordialement, Jean Louis ROUSSELIN

La delegazione di Octeville sur.mer visita le eccellenze di Furci.

13/04/2010 Furci. La delegazione francese di Octeville sur-mer guidata dal sindaco Louis ROUSSELIN, ha visitato la cittadina jonica. I 45 “gemelli” d’oltralpe accompagnati dal sindaco Bruno Parisi e dall’assessore Sarah Vita hanno potuto toccare con mano la laboriosità dei furcesi visitando le due eccellenze lavorative di Furci, ovvero la fabbrica agrumaria “Stracuzzi-Misitano” e la C.A.I. diretta dalla famiglia Scarcella che, assieme, danno lavoro a quasi un centinaio di persone. Alla C.A.I. gli ospiti stranieri hanno ascoltato con estremo interesse la “lezione” del titolare Salvuccio Scarcella che ha illustrato nel dettaglio, l’intera filiera della lavorazione degli agrumi che la fabbrica esporta in tutto il mondo. Inoltre, i titolari (che si sono mostrati particolarmente cordiali e disponibili), hanno donato ai presenti delle confezioni di agrumi di Sicilia e offerto una salutare spremuta di arance. Il sindaco di Octeville sur-mer ha ringraziato i titolari della C.A.I. e li ha invitati ad aggregarsi alla delegazione di Furci che il prossimo Luglio andrà a Octeville sur-mer per un soggiorno di una settimana. Di seguito la delegazione francese ha visitato le scuole del paese a incominciare con l’Istituto Tecnico Commerciale e l’Istituto Comprensivo diretto dalla dirigente scolastica Annabella Sgroi. Qui gli studenti della scuola media “G. Marconi” hanno accolto i francesi intonando delle canzoncine.     

CLICCA SULLE IMMAGINI PER INGRANDIRLE.